FWIW I checked my German edition (from 1920) and the German title of chapter V of Vol 1 is "Seelenbild und Lebensgefühl" - which is literally "Soul image and life feeling" or image (Bild = image or picture) of the soul (Seele is soul) and life's (Leben) emotion (Gefühl = feeling or emotion). So the translator was pretty true to the original.